📋 Tóm tắt 提要
NGOẠI ĐAN-PHỤC THẠCH kinh điển Tùy-Đường. Ghi vài chục phương luyện đan ngoài (Thái Nhất Kim Anh Thần Đan/Đại Hoàn Đan/Hoàng Đế Cửu Đỉnh Đan/Kim Cao Đan) + pháp phục dụng/kiêng kỵ/trị bệnh. Nổi bật: GẮN LUYỆN ĐAN VỚI LÂM SÀNG Y (Bát Thạch Đan chữa phong=hủi chứng) — vừa tư liệu ngoại đan, vừa cứ liệu y học phục thạch.
Ứng dụng: ngoại đan · phục thạch phương · đạo y thời Đường
🎯 Lý luận 邏輯鏈
外丹可成在法不在妄：药材真伪、火候次第、密闭蒸炼皆有程，合规则石可化为灵液。
🔗 Chuỗi lý luận
1) 太清一系以金石为基，质粗而理精；2) 先辨药石品类与配伍君臣；3) 火候、容器、时辰决定转化成败；4) 密闭不泄气，乃能「自然作水」；5) 误炼伤人，故禁忌与剂量并重；6) 成丹可服，服法仍须合时合量。
⚡ Thực hành BaZi
1) 以日主为鼎炉，用神为「真药」；2) 忌神为杂质，须炮制（合冲会化）去毒；3) 大运如火候：温养阶段不可骤攻骤泻；4) 岁运「密闭」看印绶护局、忌破局漏气；5) 论方药式组合：君臣佐使对应用喜忌闲神。
⚖ So sánh
较《周易参同契》偏实验方技、少宇宙象征；较《神仙服饵丹石行药法》重「炼」而彼重「服」；与内丹书对读，是同构异路：外炉对内炉。
🇻🇳 Bản dịch Việt 越譯
Thái Thanh Thạch Bích Ký ghi phương luyện đan ngoại đan trên vách đá truyền. Văn dược: "Hoàng kim vi quân, phục hỏa vi thần; thổ tề tứ thời, đan thành cửu chuyển." Nghĩa: Vàng làm quân, phục hỏa làm thần; đất hòa bốn mùa, đan thành chín lần chuyển. Nói lò鼎, hỏa hầu, tránh độc khí. Cảnh báo: "Phương dược chí trọng, phi sư bất khả vọng luyện." Phương thuốc rất trọng, không thầy không được luyện bừa. Plain: Đây là hóa kim thuật cổ — luyện khoáng dược thành đan; nguy hiểm, phải có sư truyền, không tự ý nấu kim loại độc.