📋 Tóm tắt 提要
Tâm pháp nội đan cốt tủy — tinh-khí-thần = «thượng dược tam phẩm», «thần hợp khí, khí hợp chân». 50 câu/200 chữ, «tồn vô thủ hữu/hồi phong hỗn hợp». Công khóa tất tụng hằng ngày (cùng常清静经).
Ứng dụng: nội đan · 日诵功课
🇻🇳 Bản dịch Việt 越譯
Kinh ngắn mà tinh: «Thượng dược tam phẩm, thần dữ khí tinh» — thuốc trên ba phẩm là thần, khí, tinh. «Hốt nhiên bất kiến, diêu thính bất văn; bách xích quán thông, tất hữu chí chân» — chợt không thấy, lắng không nghe; trăm mạch thông thì có chí chân. «Tồn vô thủ hữu, khoảnh khắc nhi thành» — giữ cái không, nắm cái có, chốc lát cũng thành. Cốt lõi Tâm Ấn: ấn không ngoài tâm; tâm ấn hợp thì tinh hóa khí, khí hóa thần, thần hoàn hư. «Hồi phong hỗn hợp, bách nhật công linh» — gió trở về, khí hòa, trăm ngày công linh. «Mặc triêu thượng đế, nhất ấn vĩnh thành» — thầm triều Ngọc Hoàng, một ấn mãi thành. Giải bằng lời thường: không cần đan lò bên ngoài; ba báu trong thân là đan. Giữ tinh đừng lậu, luyện khí đừng tán, ngưng thần đừng tán loạn — đó là tâm ấn. Đọc kinh để nhớ quyết, hành để thành đan; thành thì cùng Ngọc Hoàng tâm tâm tương ấn.