佛说救拔焰口饿鬼陀罗尼经

Phật Thuyết Cứu Bạt Diệm Khẩu Ngạ Quỷ Đà-la-ni Kinh

藏外 不空译 唐(8世纪) 4 tầng phân tích
尔时,世尊在迦毘罗城尼俱律那僧伽蓝所,与诸比丘,并诸菩萨,无数众会,前后围绕,而为说法。

📋 Tóm tắt 提要

Kinh căn bản của nghi thức phóng Diệm Khẩu: Phật dạy A-nan trì đà-la-ni và thí thực cứu ngạ quỷ Diệm Khẩu. Là gốc kinh điển của Du-già Diệm Khẩu Hán truyền; về sau hòa với Vu-lan, thí thực và nghi dân gian cúng cô hồn.

Ứng dụng: Nghiên cứu Diệm Khẩu, thí thực, Vu-lan và nghi siêu độ

📖 Phân tích sâu 深度分析

Đường Bất-không (不空) dịch. Duyên khởi: A-nan tĩnh tọa thấy Diệm-khẩu (焰口/面然) ngạ quỷ — “口中火然、咽如針鋒” — báo ba ngày nữa mạng tận sẽ đọa ngạ quỷ. Phật truyền đà-la-ni “Vô lượng uy đức tự tại quang minh thù thắng diệu lực” (無量威德自在光明殊勝妙力): trì bảy biến + xưng tứ Như-lai (Đa-bảo phá keo kiệt; Diệu-sắc-thân phá xấu xí; Quảng-bác-thân mở họng; Ly-bố-úy dứt sợ) + đàn chỉ bảy lần, đổ thức ăn ra đất sạch — mỗi quỷ được 七七斛 thực, thoát thân quỷ sinh thiên. Nền tảng giáo lý “biến thực/khai yết hầu” của toàn bộ pháp Diệm-khẩu về sau.

見一餓鬼,名曰焰口,其形醜陋、身體枯瘦、口中火然、咽如針鋒。 有陀羅尼,名曰無量威德自在光明殊勝妙力。 那謨薩嚩怛他蘖多嚩盧枳帝唵參婆囉參婆囉吽。

⚡ Ứng dụng: Nền kinh gốc cho nghi thức thí thực ngạ quỷ, Diệm-khẩu, Mông-sơn thí thực trong chùa viện.

🔗 Liên quan: 瑜伽焰口施食集要;救面然餓鬼陀羅尼神呪經;盂蘭盆經

🎯 Lý luận 邏輯鏈

餓鬼道眾生因慳貪業力感得劇渴饑苦,可通過特定陀羅尼與飲食法施被救拔;行者藉此修悲心並轉自身慳業。證明:苦難有業因,亦有可操作的度脫技術;法施+食施能在緣起上暫時滿其願、種其善根。核心是「自他交換」的慈悲工程,而非為求個人神通。

🔗 Chuỗi lý luận

1. 前提:餓鬼苦報由慳貪等業感召。 2. 前提:佛菩薩開示咒力能變食並開咽喉。 3. 推理:如法施食使彼暫脫苦並得聞法。 4. 推理:行者在施中對治自身慳貪與冷漠。 5. 結論:焰口法是慈悲與空性結合的業力干預協議。 6. 延伸:改命若只利己,結構上仍屬餓鬼邏輯;需法布施平衡。

⚡ Thực hành BaZi

1. 定期蒙山/焰口或簡軌施食,作為慳貪對治日課。 2. 流年財耗、口業、夜間驚擾時,優先修施而非硬求財。 3. 布施具體化:食物、錢財、知識並行。 4. 觀想「我與餓鬼同一慳因」,破除優越與恐懼。 5. 與命理結合:財星受損年用施食轉心,再談求財時機。

⚖ So sánh

與準提、穢跡以本尊成就/破障為主不同,本經以 degreeless 悲心度他為軸;與醫書「補瀉」比,它補的是他者缺失、瀉的是自心慳貪。在二十部中,它最明確地把倫理業力放進技術核心,防止術數滑向純自利工具。

🇻🇳 Bản dịch Việt 越譯

A-nan ngồi tịnh, đêm ba canh thấy ngạ quỷ Diệm Khẩu: thân khô gầy cực xấu, miệng lửa cháy, họng như mũi kim, bảo A-nan ba ngày nữa sẽ chết đọa làm ngạ quỷ, và vô số ngạ quỷ đói khổ. A-nan kinh sợ bạch Phật. Phật dạy Đà-la-ni Vô lượng oai đức tự tại quang minh: xưng danh bốn Như Lai (Đa Bảo, Diệu Sắc Thân, Quảng Bác Thân, Ly Bố Úy), gia trì, đàn chỉ bảy lần, đổ thức ăn trên đất sạch. Tụng chú này thì đủ no cho hằng hà sa ngạ quỷ, mỗi vị được thực bảy lần bảy hộc nước Ma-kiệt-đà; ngạ quỷ no đủ thoát khổ sinh thiên, thí chủ phước thọ tăng trưởng.
Nguồn tham chiếu học thuật:
← Xem lá số Bát Tự ← Mục lục 1523 kinh
Lữ Đăng · Bát Tự Dụng Thần · Tham chiếu văn hoá-tôn giáo · KHÔNG chẩn đoán y tế