还丹众仙论

Hoàn Đan Chúng Tiên Luận

洞真 杨在(抱腹山人) 北宋皇祐四年(1052) DZ233 4 tầng phân tích
粤还丹者,华池为初也。

📋 Tóm tắt 提要

Dương Tại biên tập khoảng 1052, một quyển, Động Chân bộ phương pháp loại. Tập hơn ba mươi nhà luyện đan từ Nguyên Thủy, Lão Quân đến Âm Chân Quân, Nguyên Dương Tử, Lữ tiên sinh, Hải Thiềm Tử. Chủ yếu ngoại đan: chân chì–chân thủy ngân, tạo lò, hỏa hầu, xuất hỏa độc; bảo tồn nhiều đan quyết đã thất truyền. Dù user gán nội đan, nguồn catalog xếp ngoại đan là chính.

Ứng dụng: Nghiên cứu ngoại đan Tống; phục nguyên đan quyết cổ và pháp lô hỏa.

📖 Phân tích sâu 深度分析

北宋抱腹山人杨在编,皇祐四年(1052)成书,一卷。集唐宋三十余家炼丹要论,自元始、太上、老君、茅君、魏伯阳、阴真君、抱朴子、至海蟾子等,多保存佚书。述外丹为主:辨井、居山、造炉、火候、真铅汞、华池匹配、伏铅汞、入炉、砂中抽汞、出丹火毒,及服食应验、三尸去身、换骨变颜。术语:还丹、真铅汞、华池、火候、出火毒、三尸。

偶暇纂集诸家丹经节要,集成一卷;辨真铅汞诀、辨华池匹配诀、辨伏铅汞诀;服食金丹应验候,三尸去身候,换骨变颜候。

⚡ Ứng dụng: 研究唐宋外丹术史与已佚丹诀;内丹家可借其铅汞、火候话语转译为身中丹法。

🔗 Liên quan: 周易参同契;抱朴子内篇;丹房奥论

🎯 Lý luận 邏輯鏈

This treatise proves returned-elixir attainment by a chorus of immortal authorities: when many realized figures converge on the same alchemical logic, the method is validated beyond private opinion. The argument is consensus-of-the-realized plus technical unity—many voices, one dan-path.

🔗 Chuỗi lý luận

1) Premise: Isolated claims of immortality are epistemically weak. 2) Premise: Multiple immortals articulate compatible stages of lead-mercury / yin-yang return. 3) Inference: Convergence indicates structure of reality, not sect fashion. 4) Inference: Divergent outer images still point to one reverse-flow of essence-qi-spirit. 5) Conclusion: Study should extract the shared skeleton, discard ornamental contradictions. 6) Practical conclusion: Choose a coherent lineage thread and complete it, using the ‘众仙’ as cross-check.

⚡ Thực hành BaZi

1) When reading many masters confuses a student, force a one-page synthesis of shared stages (stop leak → gather → cook → return → stabilize). 2) Match stage emphasis to BaZi: leaky charts start at sealing; stagnant charts at gentle movement. 3) Use biographies inside the text as pacing models—years, not weeks. 4) Reject any modern promise that skips the shared skeleton. 5) Quarterly review: which stage am I actually in, evidenced by life conduct?

⚖ So sánh

Unlike single-author neidan revelations, this work’s authority is anthological. It differs from hagiography (体道通鉴) by focusing on method-arguments rather than life stories alone, and from purely laboratory waidan by reading ‘returned cinnabar’ primarily as internal reversion illustrated through immortal discourse.

🇻🇳 Bản dịch Việt 越譯

Nguyên Thủy Thiên Tôn nói: hỗn độn chưa phân, trong chứa chân nhất. Yểu yểu minh minh thanh tĩnh đạo, hôn hôn mặc mặc thái hư tông. Thể tánh trạm nhiên vô sở trụ, sắc thân đều tịch nhất chân không. Các tiên luận hoàn đan: lấy thân làm lô đỉnh, tâm làm thần thất, luyện tinh hóa khí, luyện khí hóa thần, luyện thần hoàn hư. Long hổ giao cấu, thủy hỏa ký tế, thì hoàn đan thành. Sách gom hơn ba mươi nhà, chỉ rõ dược vật, hỏa hầu, để người biết ngoại đan nội đan đều quy về chân nhất, công thành thì trường sinh cửu thị.
Nguồn tham chiếu học thuật:
← Xem lá số Bát Tự ← Mục lục 1523 kinh
Lữ Đăng · Bát Tự Dụng Thần · Tham chiếu văn hoá-tôn giáo · KHÔNG chẩn đoán y tế