📋 Tóm tắt 提要
Ngữ lục Toàn Chân phái Bàn Sơn: luyện tâm, thanh tĩnh, đối cảnh vô tâm. Lấy *Thanh tĩnh kinh*, pha Thiền; nhấn khổ kỷ lợi tha, tích công hành. Nguồn sống động cho tâm tính Toàn Chân thế kỷ XIII.
Ứng dụng: Tu tâm Toàn Chân; đối cảnh bất động tâm.
🎯 Lý luận 邏輯鏈
全真修行重「真實受用」：在日用、對境、持戒、打坐中勘驗心死情忘，功行雙全，反對空談玄妙。
🔗 Chuỗi lý luận
1) 王志謹一系強調實修語錄；2) 道在平常日用，不離鋤地、應事、忍辱；3) 先死心猿意馬，後說見性；4) 功（內修）與行（外積）不可偏廢；5) 師徒勘辨以境上考驗為真；6) 結論：邏輯是「境上煉心
心定氣和
性命自合」。
⚡ Thực hành BaZi
1) 看比劫、食傷、官殺是否多動，定「對境煉心」主課題；2) 財旺身弱則煉貪，官殺旺則煉怒懼，食傷旺則煉妄言；3) 大運印比利閉關，財官利作福行；4) 驛馬桃花年最宜用語錄法：事上磨，不避世；5) 以健康、睡眠、情緒波動為「心死神活」的量化指標。
⚖ So sánh
較王重陽、馬丹陽語錄更偏盤山一系的細密日用；較《玄綱論》少宇宙論、多現場棒喝。是金元全真「實踐理性」代表。
🇻🇳 Bản dịch Việt 越譯
Bàn Sơn Thê Vân Vương Chân Nhân Ngữ Lục ghi lời Vương Chí Cẩn (Thê Vân): tu đạo cốt ở thanh tĩnh, ít muốn, trung thành với sư truyền. Ngữ lục khuyên: hàng ngày giữ tâm như nước lặng, đừng chạy theo danh lợi; ngồi thiền, dưỡng khí, hành thiện là ba việc thường. Gặp nghịch cảnh coi là luyện tâm. Cốt lõi: đạo ở chỗ bình thường; không cần kỳ quái, chỉ cần chân thật, bền bỉ, tâm không loạn thì khí tự hòa, thần tự sáng.